1
00:00:01,835 --> 00:00:04,365
Tuan:
Hitung mundur ke final
pertempuran telah dimulai.

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,872
ZANE:
Itu seperti yang kami takutkan.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,743
Prajurit Samurai Batu lainnya
longgar di jalanan!

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,052
Warga Ninjago yang belum
untuk mengevakuasi kota.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,805
Pergilah ke atap gedung NGTV!

6
00:00:13,814 --> 00:00:17,024
WU:
Misako, tunggu!

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,447
Garmadon kembali!

8
00:00:19,453 --> 00:00:20,993
PRIA:
* Lompat saja, tendang ke belakang

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,758
* Putar dan putar

10
00:00:22,756 --> 00:00:26,026
* Dan kemudian kita akan melompat kembali
Ke sana lagi *

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,056
* Ninja-Ayo! Ninja-Ayo!

12
00:00:28,062 --> 00:00:32,172
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,896
* Ninja-Ayo! Ninja-Ayo!

14
00:00:34,902 --> 00:00:38,142
* Ayo ayo ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

15
00:00:38,139 --> 00:00:42,979
* Kita tinggal lompat, tendang kembali
Berputar dan berputar *

16
00:00:42,976 --> 00:00:47,916
WU:
Episode 22. "Perjalanan Terakhir".

17
00:00:47,915 --> 00:00:49,215
[KICA FALCON]

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,447
ZANE:
Hmm, paling aneh.

19
00:00:51,452 --> 00:00:55,862
Kemarin hanya ada lautan,
tapi sekarang ada sebuah pulau.

20
00:00:55,856 --> 00:00:57,956
Pulau Gelap, Zane.

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,628
Dan yang menurut saya lebih aneh

22
00:00:59,627 --> 00:01:03,597
adalah setelah Kota Ninjago
diserang oleh Tentara Batu

23
00:01:03,597 --> 00:01:05,167
hari ini
mereka telah menghilang.

24
00:01:05,166 --> 00:01:08,166
Apakah menurut Anda
mereka ada di Pulau Gelap ini?

25
00:01:08,169 --> 00:01:10,069
Garmadon mungkin bertanggung jawab.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,340
Saya juga takut akan hal itu.

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,480
Tapi yang paling penting

28
00:01:14,475 --> 00:01:18,145
apakah kita harus mencari tahu
apa yang ada di pulau itu.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,846
Mungkin elangku
bisa melihat-lihat.

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,846
[PEKERJAAN FALCON]

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,462
[DUKUNGAN]

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,900
[GERAN]

33
00:01:34,895 --> 00:01:37,025
Ugh, tumpukan sampah tak berguna.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,670
Oh,
ini lebih buruk dari yang kutakutkan.

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,466
Rotor
di booster kanan

36
00:01:40,468 --> 00:01:42,338
hancur total.

37
00:01:42,336 --> 00:01:44,706
Penguat port ditembakkan
dari ketegangan.

38
00:01:44,705 --> 00:01:46,535
Oh maaf teman-teman,

39
00:01:46,540 --> 00:01:48,810
dia tidak akan mengudara
dalam waktu dekat.

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,779
Jadi kalau Tentara Batu
menyerang lagi

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,208
kami sedang duduk bebek.

42
00:01:52,213 --> 00:01:55,083
Eh, bebek bisa terbang, Cole.
Apakah kamu tidak mendengarkan?

43
00:01:55,082 --> 00:01:56,722
Kami baru saja mendapatkan ekor kami
diserahkan kepada kami

44
00:01:56,717 --> 00:01:59,017
dan kami tidak bisa
bahkan menghentikan salah satu dari mereka.

45
00:01:59,019 --> 00:02:01,159
Ah, aku benci
merasa tidak berdaya.

46
00:02:01,155 --> 00:02:03,185
Kita tidak boleh putus asa,
Kai.

47
00:02:03,191 --> 00:02:05,261
Tapi Tentara Batu
tidak bisa dihancurkan.

48
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
Anda melihatnya.

49
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Paling-paling, semua kekuatanku
yang bisa dilakukannya hanyalah memperlambat mereka.

50
00:02:09,397 --> 00:02:11,327
MISAKO:
Itu tidak sepenuhnya benar.

51
00:02:11,332 --> 00:02:12,832
Ada jalan
untuk mengalahkan mereka.

52
00:02:12,833 --> 00:02:15,303
Dan itu diceritakan di dalam
gulungan-gulungan itu.

53
00:02:19,507 --> 00:02:20,867
MISAKO:
Nubuatan itu mengungkapkan

54
00:02:20,874 --> 00:02:22,984
bahwa kekuatan untuk mengalahkan
Tentara Batu

55
00:02:22,976 --> 00:02:24,176
terletak di dalam Ninja Hijau.

56
00:02:24,178 --> 00:02:27,078
Saya mencoba.
Saya memberi mereka semua yang saya miliki.

57
00:02:27,080 --> 00:02:30,820
Ya, tapi kamu lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan. Lihat.

58
00:02:30,818 --> 00:02:33,718
Kekuatan sebenarnya
dari Ninja Hijau

59
00:02:33,721 --> 00:02:36,421
hanya dapat dibuka kuncinya
ketika keempat Pelindungnya

60
00:02:36,424 --> 00:02:38,794
menemukan kemurniannya sendiri
kekuatan unsur.

61
00:02:38,792 --> 00:02:40,032
Apakah kita adalah Pelindungnya?

62
00:02:40,027 --> 00:02:44,427
Pfft, pertanyaan konyol. Tentu saja
kita, ha, ha. Benar?

63
00:02:44,432 --> 00:02:47,442
Jika kita adalah Pelindungnya,
maka kita ditakdirkan.

64
00:02:47,435 --> 00:02:50,065
Senjata Emas unsur kami
sudah tidak ada lagi.

65
00:02:50,070 --> 00:02:52,840
Kita tidak bisa memanfaatkan milik kita
kekuatan unsur tanpa mereka.

66
00:02:52,840 --> 00:02:56,440
Tapi kekuatan itu memang ada
dalam diri Anda masing-masing.

67
00:02:56,444 --> 00:02:59,654
Dan ada cara untuk membukanya
kekuatanmu sendiri.

68
00:02:59,647 --> 00:03:01,977
Kita harus pergi ke
Kuil Cahaya.

69
00:03:01,982 --> 00:03:03,922
Kuil Cahaya?
Apa itu?

70
00:03:03,917 --> 00:03:07,457
Emas di Senjata Emas
berasal dari Puncak Emas

71
00:03:07,455 --> 00:03:10,015
tapi itu palsu
di Kuil Cahaya

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,133
tempat yang kuat menurutku
hanya ada dalam legenda.

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,396
Sudah aktif
Pulau Gelap?

74
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Saya pikir satu-satunya pilihan kita
adalah untuk mencari tahu.

75
00:03:17,698 --> 00:03:20,328
Jadi kita mendapatkan kembali kekuatan kita?
Baiklah!

76
00:03:20,334 --> 00:03:22,574
Tapi masih ada
satu masalah besar.

77
00:03:22,570 --> 00:03:24,100
Bounty tidak bisa terbang.

78
00:03:24,104 --> 00:03:26,614
Itu kapal, kan?
Tidak bisakah ia berlayar?

79
00:03:26,607 --> 00:03:27,807
JAY:
Pertanyaan konyol.

80
00:03:27,808 --> 00:03:31,808
Tentu saja bisa.
Ha ha! Benar?

81
00:03:31,812 --> 00:03:34,422
[BERGERAM MASYARAKAT]

82
00:03:36,417 --> 00:03:39,687
Sekarang, berjanjilah padaku
kamu akan memakan sayuranmu.

83
00:03:39,687 --> 00:03:40,787
Mama!

84
00:03:40,788 --> 00:03:42,118
Oh, maksudku!

85
00:03:42,122 --> 00:03:44,592
Anda menjadi lamban jika tidak melakukannya
mendapatkan cukup vitamin.

86
00:03:44,592 --> 00:03:47,092
Ed, beritahu dia kalau dia akan pergi
untuk menyelamatkan dunia

87
00:03:47,094 --> 00:03:50,364
dia harus makan sayurannya.

88
00:03:50,364 --> 00:03:54,234
Uh, lakukan apa yang kamu mau
kata ibu.

89
00:03:54,234 --> 00:03:55,874
Saya tidak tahu harus berkata apa.

90
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
COLE:
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

91
00:03:57,871 --> 00:04:01,111
Anda benar,
Saya tidak perlu mengatakan apa pun,

92
00:04:01,108 --> 00:04:03,008
tapi aku harus bernyanyi.

93
00:04:03,010 --> 00:04:04,240
[SEMUA BERNYANYI]

94
00:04:04,244 --> 00:04:06,114
* Siapa yang akan menyelamatkan

95
00:04:06,113 --> 00:04:08,853
* Tempat persembunyian Ninjago

96
00:04:08,849 --> 00:04:14,289
* Siapa yang akan berhasil
Seorang ayah dipenuhi rasa bangga *

97
00:04:14,288 --> 00:04:16,318
* Cole adalah

98
00:04:16,324 --> 00:04:18,564
* Cole melakukannya

99
00:04:18,559 --> 00:04:21,729
* Kol, Kol, Kol

100
00:04:21,729 --> 00:04:23,129
[SEMUA BERtepuk tangan]

101
00:04:23,130 --> 00:04:25,500
Itu hal yang paling manis
Aku pernah mendengarnya, Pop.

102
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
Sekarang, Darreth, sebagai penerima kehormatan
"Ninja Coklat"

103
00:04:28,001 --> 00:04:30,401
kami mempercayakanmu
melindungi Ninjago

104
00:04:30,404 --> 00:04:32,714
dan merawat Ultra-Dragon.

105
00:04:32,706 --> 00:04:34,066
Apakah Anda siap mengerjakan tugas tersebut?

106
00:04:34,074 --> 00:04:35,784
Aku tidak akan mengecewakan kalian.

107
00:04:35,776 --> 00:04:40,806
Apakah kamu mendengarnya?
Saya resmi menjadi Ninja Coklat!

108
00:04:40,814 --> 00:04:42,024
[SEMUA BERSORAK]

109
00:04:42,015 --> 00:04:44,145
Ha-ha-ha.
Apa kekuatan elemenku?

110
00:04:44,151 --> 00:04:45,721
Eh, udara panas?

111
00:04:45,719 --> 00:04:49,419
Jadi aku perintahkan angin!
Dingin!

112
00:04:49,423 --> 00:04:50,893
[DRAGON GROWLS]

113
00:04:50,891 --> 00:04:52,891
Anda harus tetap di sini,
pria besar.

114
00:04:52,893 --> 00:04:56,463
Orang-orang ini
membutuhkan perlindunganmu.

115
00:05:01,101 --> 00:05:02,871
[menghela nafas]

116
00:05:06,574 --> 00:05:11,144
Apakah ada orang yang Anda inginkan
untuk mengucapkan selamat tinggal?

117
00:05:11,144 --> 00:05:13,654
Satu-satunya keluargaku
adalah elangku

118
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
dan satu-satunya ingatanku tentang
ayahku hampir terhapus.

119
00:05:17,317 --> 00:05:20,217
Aku akan merindukan Ninjago,
karena hanya itu yang aku tahu,

120
00:05:20,220 --> 00:05:24,120
tapi aku senang melihatnya
apa yang ada di masa depan.

121
00:05:24,124 --> 00:05:26,294
Nah, teman nandroid saya,

122
00:05:26,293 --> 00:05:27,963
ada beberapa orang

123
00:05:27,961 --> 00:05:30,131
siapa yang ingin mengatakannya
selamat tinggal padamu.

124
00:05:30,130 --> 00:05:32,100
[SEMUA BERSORAK]

125
00:05:34,968 --> 00:05:38,368
aku cinta kamu,
kamu Nindroid bodoh.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,983
WU:
Murid-murid, saatnya kita berlayar.

127
00:05:42,976 --> 00:05:44,336
Selamat tinggal!
Sampai jumpa!

128
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Sampai jumpa!

129
00:05:50,083 --> 00:05:52,423
[BERGERAK]

130
00:05:56,724 --> 00:05:59,234
Anda lihat itu?
Itu berhasil!

131
00:05:59,226 --> 00:06:00,986
[SEMUA BERSORAK]

132
00:06:02,229 --> 00:06:06,899
jay! Apakah Anda yakin
mengemas pakaian dalam yang bersih?

133
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
Ya, Bu.

134
00:06:09,002 --> 00:06:11,002
[SEMUA TERTAWA]

135
00:06:22,816 --> 00:06:27,116
Kami masih punya
perjalanan panjang di depan kita.

136
00:06:30,924 --> 00:06:33,034
Masih belum ada kabar
dari elangmu?

137
00:06:33,026 --> 00:06:34,596
Belum.

138
00:06:37,364 --> 00:06:39,174
KAI:
Aku ingin tahu apa yang ada di pulau itu?

139
00:06:39,166 --> 00:06:41,266
Ekosistem yang sepenuhnya baru?

140
00:06:41,268 --> 00:06:42,698
Belum pernah sebelumnya
melihat makhluk?

141
00:06:42,703 --> 00:06:44,873
Oh, sayuran itu rasanya
suka makanan penutup?

142
00:06:44,872 --> 00:06:46,912
KAI:
Saya berharap Tentara Batu ada di sana.

143
00:06:46,907 --> 00:06:49,137
Mereka mungkin sudah mendapatkannya
yang terbaik dari kita sekali,

144
00:06:49,142 --> 00:06:50,212
tapi tidak pernah lagi.

145
00:06:50,210 --> 00:06:52,080
Anda mengatakannya.
Nih nih.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Aku ingin tahu apakah ini adalah akhirnya
dari takdir kita.

147
00:06:54,748 --> 00:06:57,548
Jika ya,
tidak ada orang lain

148
00:06:57,551 --> 00:06:58,891
Aku ingin berada di sisiku.

149
00:06:58,886 --> 00:07:01,016
Nih nih.
Anda mengatakannya.

150
00:07:01,021 --> 00:07:02,321
[Terkesiap]

151
00:07:02,322 --> 00:07:03,792
[KIKITAN FALCON]

152
00:07:03,791 --> 00:07:06,091
Elang saya telah tiba
di Pulau Gelap!

153
00:07:07,260 --> 00:07:08,360
Di sana.

154
00:07:08,361 --> 00:07:10,261
Sekarang kita semua bisa melihat.

155
00:07:10,263 --> 00:07:12,933
[KOMPUTER BERBIP]

156
00:07:12,933 --> 00:07:16,673
[**]

157
00:07:16,670 --> 00:07:19,640
[KICA FALCON]

158
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
[SEMUA TERGASP]

159
00:07:21,475 --> 00:07:24,275
Dia sudah pergi.

160
00:07:24,277 --> 00:07:26,107
Kami tidak tahu itu.

161
00:07:26,113 --> 00:07:30,583
Oh, Zane. Saya sangat menyesal.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,094
Nah,
dia juga teman kita,

163
00:07:32,085 --> 00:07:34,245
jadi kita tidak akan melakukannya
biarkan dia pergi dengan sia-sia.

164
00:07:34,254 --> 00:07:37,464
Jika Tentara Batu menginginkannya
berkelahi, mereka mendapatkannya.

165
00:07:37,457 --> 00:07:39,027
Ya, itu akan terjadi
harus menunggu

166
00:07:39,026 --> 00:07:41,596
karena saat ini kita sedang berada
berlayar lurus menuju badai.

167
00:07:41,595 --> 00:07:43,525
Semua tangan
di dek.

168
00:07:44,865 --> 00:07:47,765
[GUNTUR GUNTUR
DAN PETIR BERGERAK]

169
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
[**]

170
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
[BERGERAK]

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,659
Ini bodoh.

172
00:08:10,658 --> 00:08:14,128
Saya memiliki pasukan yang tidak ada duanya
untuk menaklukkan Ninjago.

173
00:08:14,127 --> 00:08:17,057
Namun kita membuang-buang waktu
bermain di lumpur?

174
00:08:17,064 --> 00:08:20,504
Tuan:
Apa yang Anda sebut lumpur

175
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
adalah kejahatan yang terkonsentrasi.

176
00:08:24,037 --> 00:08:26,967
Masalah Gelap
itu dengan satu tetes

177
00:08:26,974 --> 00:08:31,714
bisa membuat hati seorang pria
berubah menjadi hitam seperti malam.

178
00:08:32,646 --> 00:08:36,046
Bersabarlah, Garmadon.

179
00:08:36,049 --> 00:08:41,289
Jam Surgawi
berdetak mundur ke Hari Kiamat

180
00:08:41,288 --> 00:08:42,918
dan tidak bisa dihentikan.

181
00:08:42,923 --> 00:08:49,403
Waktumu akan tiba.
Tapi kita harus bersiap.

182
00:08:49,396 --> 00:08:52,196
Kita harus membangun
senjata super

183
00:08:52,199 --> 00:08:57,369
orang-orang seperti yang dimilikinya
belum pernah terlihat sebelumnya.

184
00:08:57,370 --> 00:09:03,980
Hmm. Senjata super?
Saya suka suaranya!

185
00:09:03,977 --> 00:09:06,307
[Tertawa]

186
00:09:09,382 --> 00:09:11,722
[ANGIN melolong]

187
00:09:13,453 --> 00:09:15,963
COLE:
Tahan!

188
00:09:15,956 --> 00:09:18,056
Angin
terlalu kuat!

189
00:09:19,259 --> 00:09:21,629
ZANE:
Kami membutuhkan bantuan semua orang, Jay!

190
00:09:21,629 --> 00:09:22,959
Tapi aku tidak mau
menjadi basah.

191
00:09:22,963 --> 00:09:25,873
Saya hanya punya satu pasang
pakaian dalam.

192
00:09:25,866 --> 00:09:28,136
Jay, ini bukan waktunya
untuk membuat lelucon.

193
00:09:28,135 --> 00:09:30,065
Hadiahnya
hanya dapat mengambil sebanyak itu.

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Menurutmu
Saya mencoba melucu?

195
00:09:32,105 --> 00:09:34,165
[TERTAWA]

196
00:09:34,174 --> 00:09:36,984
Oke, tertawalah sesukamu,
tapi kita lihat siapa yang terakhir tertawa

197
00:09:36,977 --> 00:09:38,777
ketika saya harus pergi komando.

198
00:09:38,779 --> 00:09:41,009
COLE:
Siapa yang tertawa?

199
00:09:41,014 --> 00:09:42,384
[TERTAWA]

200
00:09:42,382 --> 00:09:43,882
Argh. Kedengarannya seperti itu

201
00:09:43,884 --> 00:09:46,494
beberapa dari kita mendapatkannya
sebuah tendangan keluar dari ini.

202
00:09:46,486 --> 00:09:48,186
Itu bukan tawa.

203
00:09:48,188 --> 00:09:49,588
Suara apa itu?

204
00:09:49,589 --> 00:09:52,029
[KACA TERPECAH]

205
00:09:52,025 --> 00:09:54,755
Mulailah!

206
00:09:54,762 --> 00:09:55,932
KAI:
Eh teman-teman,

207
00:09:55,929 --> 00:09:57,499
kenapa laut tertawa
pada kami?

208
00:09:57,497 --> 00:10:01,397
Dan kenapa aku punya perasaan
kita tidak akan mengerti leluconnya?

209
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
COLE:
Hei, apa itu?

210
00:10:03,403 --> 00:10:05,343
[SEMUA BERTERIAK]

211
00:10:05,338 --> 00:10:09,438
JAY: Aku datang! Saya mengerti!
COLE: Sudah waktunya, Jay!

212
00:10:09,442 --> 00:10:11,182
Sempurna!

213
00:10:11,178 --> 00:10:16,278
Sepertinya semacam,
hm, ikan.

214
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
Tunggu! Kita tidak boleh membiarkannya
Starteeth di kapal.

215
00:10:20,821 --> 00:10:23,621
Mereka melahap kapal
dan tidak akan berhenti sampai kita tenggelam.

216
00:10:24,524 --> 00:10:25,764
[TERIAK]

217
00:10:25,759 --> 00:10:28,029
Itu menggigitku!

218
00:10:39,572 --> 00:10:41,742
[MULAI TERTAWA]

219
00:10:43,510 --> 00:10:46,710
Hah, ambil barang-barang ini
keluar dari kapal.

220
00:10:49,482 --> 00:10:52,692
Argh.
Saya terkejut!

221
00:10:52,686 --> 00:10:55,686
Tidak! Selamat,
vampir air!

222
00:10:55,689 --> 00:10:58,029
Lebih cepat! Atau kita akan tenggelam!

223
00:10:59,059 --> 00:11:03,029
Keluar dari sana!
Ya ampun! Aah!

224
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
Lepaskan mereka!
Lepaskan mereka!

225
00:11:04,765 --> 00:11:06,595
Gunakan Spinjitzu Anda!

226
00:11:06,599 --> 00:11:08,939
Ninjago!

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,935
Oke, ide buruk.

228
00:11:14,942 --> 00:11:17,712
SEMUA:
Ninjago!

229
00:11:21,715 --> 00:11:24,215
KAI:
Tenggelamkan gigimu ke dalam ini!

230
00:11:24,217 --> 00:11:25,047
[Terkesiap]

231
00:11:25,052 --> 00:11:26,422
Mereka makan
melalui logam juga?

232
00:11:26,419 --> 00:11:32,089
Uh, teman-teman, menurutku
kita mempunyai masalah yang lebih besar.

233
00:11:32,092 --> 00:11:33,862
JAY:
Oh, seharusnya aku membawanya

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,631
sepasang pakaian dalam tambahan.

235
00:11:37,630 --> 00:11:40,400
[**]

236
00:11:48,075 --> 00:11:50,105
KAI:
Ah, ini tidak ada harapan!

237
00:11:50,110 --> 00:11:51,340
Sekarang kita tidak punya kemudi

238
00:11:51,344 --> 00:11:52,854
kita sudah hanyut
tanpa tujuan

239
00:11:52,846 --> 00:11:54,406
dan tidak akan pernah sampai
Pulau Gelap.

240
00:11:54,414 --> 00:11:57,124
Kami hanya tahu
apa yang diramalkan akan terjadi.

241
00:11:57,117 --> 00:11:59,017
Bukan kapan hal itu akan terjadi.

242
00:12:00,453 --> 00:12:02,763
Ada apa, Zane?

243
00:12:02,756 --> 00:12:04,286
Saya merasakan sesuatu.

244
00:12:04,291 --> 00:12:06,561
Apakah itu Falcon?
Apakah dia baik-baik saja?

245
00:12:06,559 --> 00:12:08,699
Tidak, itu, eh...

246
00:12:08,695 --> 00:12:11,765
sesuatu yang lain.
Bersiaplah!

247
00:12:12,766 --> 00:12:15,196
[SEMUA MENGERUT]

248
00:12:15,869 --> 00:12:19,339
[**]

249
00:12:19,339 --> 00:12:22,009
Siapa yang akan membangun mercusuar
jalan keluar dari sini?

250
00:12:22,009 --> 00:12:23,939
Ini bukan mercusuar,

251
00:12:23,944 --> 00:12:27,154
itu penjara.

252
00:12:29,549 --> 00:12:32,349
[LEVIATHAN GROWLS]

253
00:12:32,352 --> 00:12:37,022
Oh, seharusnya aku membawanya
sepasang pakaian dalam tambahan.

254
00:12:37,024 --> 00:12:41,594
Misterius.
Sebaiknya kita terus berjalan.

255
00:12:41,594 --> 00:12:45,204
[**]

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,438
JAY:
Eh, haruskah kita tersenyum?

257
00:12:48,435 --> 00:12:50,295
[PENDEKATAN LANGKAH]

258
00:12:51,638 --> 00:12:54,468
Zane? Apakah itu benar-benar kamu?

259
00:12:54,474 --> 00:12:57,544
Anda menemukan saya!
Eh, kamu kenal dia?

260
00:12:57,544 --> 00:13:02,124
Tentu saja aku kenal dia,
Aku membangunnya demi Tuhan!

261
00:13:02,115 --> 00:13:05,085
Tapi ingatanku memberitahuku
yang telah kamu lewati.

262
00:13:05,085 --> 00:13:08,785
Ah, kamu menemukannya
saklar memori Anda.

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,358
[LEVIATHAN GROWLS]

264
00:13:10,357 --> 00:13:13,627
Cepat, dia tidak tahu
bahwa kamu ada di sini

265
00:13:13,626 --> 00:13:15,726
atau yang lain
akan ada iuran yang harus dibayar.

266
00:13:15,728 --> 00:13:17,258
[GULPS]
Itu?

267
00:13:17,264 --> 00:13:19,474
saya akan menjelaskannya
semuanya di dalam.

268
00:13:19,466 --> 00:13:23,836
Termasuk alasannya
bahwa kamu mengira aku sudah mati.

269
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Nah, hari-hari berlayarnya Bounty
sudah berakhir.

270
00:13:29,676 --> 00:13:32,106
Ayo, Nya!

271
00:13:33,513 --> 00:13:38,353
Mengunci, membarikade
pemeriksaan tangan.

272
00:13:38,351 --> 00:13:39,721
[menghela nafas]

273
00:13:39,719 --> 00:13:43,759
Menurutku kita aman.
Lewat sini.

274
00:13:43,756 --> 00:13:46,456
[**]

275
00:13:46,459 --> 00:13:51,629
Silakan, silakan duduk,
kamu pasti haus.

276
00:13:51,631 --> 00:13:54,871
Tempat duduk, dimana?

277
00:13:55,735 --> 00:13:57,035
Tentu saja di sana.

278
00:13:57,037 --> 00:13:59,237
NYA:
Wah. Itu cukup cerdas.

279
00:13:59,239 --> 00:14:02,909
COLE:
Seorang penyihir teknis.

280
00:14:46,819 --> 00:14:47,849
[TERIAKAN]

281
00:14:47,854 --> 00:14:50,894
[SEMUA TERTAWA]

282
00:14:54,527 --> 00:14:58,727
Ayah, aku tidak mengerti.
Aku melihatmu lewat.

283
00:14:58,731 --> 00:15:01,301
Ya, benar,
dan percayalah padaku

284
00:15:01,301 --> 00:15:04,701
ketika aku memberitahumu,
Saya pikir saya kaput,

285
00:15:04,704 --> 00:15:09,744
tapi seperti yang kalian tahu di Ninjago,
masa lalu adalah masa lalu.

286
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Dan masa depan.
Apakah masa depan.

287
00:15:11,945 --> 00:15:13,475
Ya.

288
00:15:13,480 --> 00:15:16,450
Namun setelah saya matikan
saklar memori Anda,

289
00:15:16,449 --> 00:15:19,649
apa yang tidak kamu lihat
adalah Samukai yang bodoh

290
00:15:19,652 --> 00:15:22,662
menghidupkanku kembali
dengan obat mujarab khusus.

291
00:15:26,659 --> 00:15:27,999
[menghela nafas]

292
00:15:27,995 --> 00:15:29,355
Dia ingin aku menciptakannya

293
00:15:29,362 --> 00:15:33,102
mesin perang yang canggih
untuk pasukan mereka.

294
00:15:41,308 --> 00:15:45,148
Dia berkata jika aku melakukannya,
maka aku akan dapat melihat

295
00:15:45,145 --> 00:15:48,145
anakku lagi.

296
00:15:48,148 --> 00:15:50,948
Dan untuk memastikannya
Saya tidak melarikan diri

297
00:15:50,950 --> 00:15:56,490
dia dirantai
seorang Leviathan untuk berjaga-jaga.

298
00:15:56,489 --> 00:15:58,089
Leviathan?

299
00:15:58,091 --> 00:16:00,361
Itu yang kami dengar
di lautan?

300
00:16:00,360 --> 00:16:04,000
Ya.
Ketika Samukai tidak kembali,

301
00:16:03,997 --> 00:16:07,197
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

302
00:16:07,200 --> 00:16:09,570
Tapi begitu banyak waktu
telah berlalu

303
00:16:09,569 --> 00:16:12,269
Saya mulai bertanya
jika kamu mau

304
00:16:12,272 --> 00:16:14,542
ingin bertemu denganku lagi.

305
00:16:14,541 --> 00:16:17,041
saya takut
jika kamu mengetahuinya

306
00:16:17,044 --> 00:16:19,914
sungguh hal yang mengerikan
saya telah membuat,

307
00:16:19,912 --> 00:16:22,152
Anda akan berpikir
saya adalah...

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,419
Seekor monster.

309
00:16:23,416 --> 00:16:26,246
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, ayah.

310
00:16:26,253 --> 00:16:29,593
Sekarang kita bersama,
mungkin kita bisa menemukan cara

311
00:16:29,589 --> 00:16:30,719
dari batu ini.

312
00:16:30,723 --> 00:16:33,633
Bisakah Anda memperbaikinya
penguat roket di kapal kita?

313
00:16:34,727 --> 00:16:38,467
Kapal layar itu
memiliki penguat roket?

314
00:16:38,465 --> 00:16:41,325
Nah, rotornya
dan roda gigi ditembakkan.

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Eh, mewah sekali. Apa pun!

316
00:16:43,036 --> 00:16:45,906
Aku akan mengambil kapalmu
layak terbang saat fajar!

317
00:16:45,905 --> 00:16:47,935
[LEVIATHAN TUMBUH]

318
00:16:47,940 --> 00:16:50,640
COLE:
Ini gempa bumi!

319
00:16:50,643 --> 00:16:52,953
Tidak. Ini jauh lebih buruk!

320
00:16:52,945 --> 00:16:55,775
Dia di sini. Semuanya bersembunyi!

321
00:16:55,782 --> 00:16:57,652
[LEVIATHAN TUMBUH]

322
00:17:03,156 --> 00:17:05,256
[**]

323
00:17:14,101 --> 00:17:16,741
[BERBISIK]
Tidak ada yang mengeluarkan suara.

324
00:17:20,573 --> 00:17:24,613
Ya,
jika itu bukan teman lamaku.

325
00:17:32,285 --> 00:17:36,685
Hee, hee. Hanya berbaris
dengan irama drumku sendiri.

326
00:17:36,689 --> 00:17:37,819
[MENJALANKAN]

327
00:17:37,824 --> 00:17:39,994
Anda tahu,
melakukan apa pun yang saya bisa

328
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
untuk menghabiskan waktu...

329
00:17:42,162 --> 00:17:46,772
karena aku begitu,
kamu tahu, heh, sendirian.

330
00:17:48,735 --> 00:17:50,265
[menghela nafas]

331
00:17:51,538 --> 00:17:53,638
Jika kita ingin membuat sesuatu
untuk keluar dari sini

332
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
kita harus bergegas
sebelum itu kembali.

333
00:18:01,881 --> 00:18:03,721
[COLE BERSIUL]

334
00:18:08,888 --> 00:18:11,488
Apa? Itu menarik.

335
00:18:15,928 --> 00:18:18,798
Maaf, tapi saya harus mengatakan,

336
00:18:18,798 --> 00:18:22,498
Saya belum pernah makan seperti itu
dalam seluruh hidupku.

337
00:18:22,502 --> 00:18:24,702
Dimana kamu belajar memasak?

338
00:18:24,704 --> 00:18:27,514
Saya tidak pernah memprogramnya
ke dalam dirimu.

339
00:18:27,507 --> 00:18:30,837
Sepertinya aku baru saja mengambilnya.

340
00:18:30,843 --> 00:18:36,283
Ayah, jika aku ingin kamu membuatnya
perubahan dalam diriku, bukan?

341
00:18:36,283 --> 00:18:39,223
Sebuah perubahan?
Sebuah perubahan.

342
00:18:39,219 --> 00:18:41,889
Hehe, tapi Zane,
kamu sempurna.

343
00:18:41,888 --> 00:18:45,728
Aku tidak akan pernah bisa membuatmu
ada yang lebih baik dari Anda saat ini.

344
00:18:45,725 --> 00:18:49,825
Tapi saya tidak melihat alasannya
bagi saya untuk memiliki saklar memori.

345
00:18:49,829 --> 00:18:51,399
Saya kebetulan menyukai hidup saya

346
00:18:51,398 --> 00:18:54,468
dan tidak mau
pernah melupakanmu lagi.

347
00:18:56,169 --> 00:19:01,409
Jangan khawatir, anakku.
Kami berdua tidak akan pernah lupa.

348
00:19:04,043 --> 00:19:07,613
Saya senang Anda menemukan saya.

349
00:19:07,614 --> 00:19:09,424
ZANE:
Aku senang kamu membuatku.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,546
[LEVIATHAN GROWLS]

351
00:19:14,187 --> 00:19:16,087
Semuanya naik!

352
00:19:16,088 --> 00:19:17,618
Itu datang!

353
00:19:23,029 --> 00:19:24,799
Itu di sini!

354
00:19:29,369 --> 00:19:31,169
Keluarkan kami dari sini,
Nya!

355
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
Saya harap dia siap!

356
00:19:35,675 --> 00:19:36,875
[Mendengus]

357
00:19:36,876 --> 00:19:38,506
[**]

358
00:19:44,984 --> 00:19:47,294
Ayolah!

359
00:19:51,057 --> 00:19:52,887
[SEMUA MENGERUT
DAN BERTERIAK]

360
00:19:58,064 --> 00:20:00,874
Lloyd,
gunakan kekuatan elemenmu!

361
00:20:00,867 --> 00:20:02,337
Sesuai keinginanmu, Sensei!

362
00:20:02,335 --> 00:20:05,465
Bebaskan kami,
kamu monster!

363
00:20:07,740 --> 00:20:10,310
WU:
Bagus sekali, Lloyd!

364
00:20:10,310 --> 00:20:12,910
[GERAM]

365
00:20:12,912 --> 00:20:15,382
[SEMUA MENGERUT]

366
00:20:18,985 --> 00:20:21,485
ZANE:
Itu dirantai!

367
00:20:21,488 --> 00:20:23,818
Zane, apa yang kamu lakukan?

368
00:20:23,823 --> 00:20:26,333
Leviathan
tidak akan membiarkan kita pergi.

369
00:20:26,326 --> 00:20:28,126
Saya rasa saya tahu caranya
saya dapat membantu.

370
00:20:28,127 --> 00:20:30,297
Tapi Anda tidak bisa langsung masuk.

371
00:20:30,297 --> 00:20:33,827
Samudera ini
diisi dengan Starteeth.

372
00:20:33,833 --> 00:20:36,443
Aku tahu.

373
00:20:36,436 --> 00:20:38,736
Zane! TIDAK!

374
00:20:45,177 --> 00:20:46,847
[**]

375
00:20:55,187 --> 00:20:56,457
[MENGERUM]

376
00:21:09,936 --> 00:21:11,736
[SEMUA BERTERIAK]

377
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
Tolong!

378
00:21:30,056 --> 00:21:31,256
COLE:
Ini melepaskan kita!

379
00:21:31,257 --> 00:21:32,927
Apa yang telah terjadi?

380
00:21:32,925 --> 00:21:36,425
Zane melepaskan Leviathan,
dan sekarang ia membiarkan kita pergi.

381
00:21:36,429 --> 00:21:39,299
Tapi dimana anakku?

382
00:21:40,066 --> 00:21:41,266
Aku di sini, Ayah!

383
00:21:41,267 --> 00:21:43,737
Zane!

384
00:21:43,736 --> 00:21:44,896
Zane.

385
00:21:44,904 --> 00:21:49,014
Bagaimana Anda tahu jika Anda membebaskannya
dari penangkaran

386
00:21:49,008 --> 00:21:50,638
itu akan membiarkan kita pergi?

387
00:21:50,643 --> 00:21:54,113
Karena tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
untuk ditawan,

388
00:21:54,113 --> 00:21:56,223
bahkan bukan monster.

389
00:21:56,215 --> 00:21:57,945
[LEVIATHAN GROWLS]

390
00:21:59,285 --> 00:22:01,885
[**]

391
00:22:16,836 --> 00:22:21,406
Selamat tinggal, makhluk dari laut.
Nikmati kebebasan Anda.

392
00:22:21,408 --> 00:22:23,808
[**]

393
00:22:35,455 --> 00:22:37,215
PRIA:
* Lompat saja, tendang ke belakang

394
00:22:37,223 --> 00:22:39,233
* Putar dan putar

395
00:22:39,225 --> 00:22:42,425
*Ninja, ayolah
Ayo ayo *

396
00:22:42,429 --> 00:22:43,829
* Dan lakukan cambuk akhir pekan

397
00:22:43,830 --> 00:22:45,430
* Lompat saja
Tendang kembali *

398
00:22:45,432 --> 00:22:48,642
* Putar dan putar